Пряма і непряма мова в англійській мові: Reported Speech
Непряма мова — це переказ чужих слів без лапок: «I am tired», she said перетворюється на She said she was tired. Українською ми переказуємо майже без змін, англійська ж зсуває час на крок у минуле, міняє займенники й слова на кшталт yesterday та here. Нижче таблиця узгодження часів, усі заміни і випадки, коли час узагалі не змінюється.
Оновлено 20 листопада 2026 · Автор: Олексій Дудченко, засновник Study Less
Коротка відповідь. При переході в непряму мову лапки зникають, а час зсувається на крок назад: Present Simple → Past Simple, Present Perfect → Past Perfect, will → would, can → could. Разом із часом змінюються займенники (I → he/she) і обставини (now → then, yesterday → the day before). Зсуву немає, якщо головне дієслово стоїть у теперішньому часі (he says that…) або якщо йдеться про загальновідомий факт.
Пряма і непряма мова: у чому різниця
Пряма мова передає слова дослівно і стоїть у лапках. Непряма переказує їх своїми словами й лапок не має — натомість зʼявляється сполучник that, який у розмові часто опускають.
| Варіант | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Пряма мова | «I am tired,» she said. | «Я втомлена», — сказала вона. |
| Непряма мова | She said (that) she was tired. | Вона сказала, що втомлена. |
| Пряма мова | «We will come,» they said. | «Ми прийдемо», — сказали вони. |
| Непряма мова | They said they would come. | Вони сказали, що прийдуть. |
Головне, що тут відбувається — зсув часу назад. Англійською це називають backshift: якщо слова вже прозвучали в минулому, то й усе, що в них було, відсувається на крок у минуле. Українська такого не робить, тому саме тут і виникають помилки.
Таблиця узгодження часів в англійській мові
Це головна таблиця теми. Ліва колонка — що було в лапках, права — що стане в непрямій мові, коли головне дієслово (said, told, asked) стоїть у минулому часі.
| Пряма мова | Непряма мова | Приклад |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | «I work here» → He said he worked there. |
| Present Continuous | Past Continuous | «I am working» → He said he was working. |
| Present Perfect | Past Perfect | «I have finished» → He said he had finished. |
| Past Simple | Past Perfect | «I saw her» → He said he had seen her. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | «I was reading» → He said he had been reading. |
| Past Perfect | Past Perfect (без змін) | «I had left» → He said he had left. |
| will | would | «I will call» → He said he would call. |
| can | could | «I can swim» → He said he could swim. |
| may | might | «I may come» → He said he might come. |
| must | had to | «I must go» → He said he had to go. |
Past Perfect далі зсувати нікуди — це вже найглибше минуле, тому він лишається незмінним. Так само не змінюються could, would, should і might, якщо вони вже стояли в прямій мові.
Займенники: хто тепер говорить
Разом із часом змінюється точка зору. Слова I, my, we належали тому, хто говорив; у переказі вони стають he, his, they.
| У прямій мові | У непрямій | Приклад |
|---|---|---|
| I | he / she | «I am ready» → She said she was ready. |
| we | they | «We are late» → They said they were late. |
| my | his / her | «My car» → He said it was his car. |
| you | me / him / her | «I saw you» → He said he had seen me. |
| our | their | «Our house» → They said it was their house. |
Займенник обирають за змістом, а не механічно: якщо слова адресували саме вам, you стане me; якщо третій особі — him або her.
Обставини часу й місця: now стає then
Слова, що привʼязані до моменту мовлення, теж відсуваються. Інакше вийде суперечність: не можна сказати «сказав учора, що приїде завтра», маючи на увазі сьогодні.
| У прямій мові | У непрямій |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| ago | before |
| last week | the week before |
| next year | the following year |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
Ці заміни не обовʼязкові, якщо переказ відбувається того самого дня й у тому самому місці: якщо подруга щойно сказала «I will come tomorrow», природно переказати She said she would come tomorrow — «завтра» ще не змінилось.
Say, tell і ask: яке дієслово брати
Три дієслова переказу поводяться по-різному, і саме на них помиляються найчастіше. Різниця в тому, чи потрібен після дієслова адресат.
| Дієслово | Будова | Приклад |
|---|---|---|
| say | say (that) … — без адресата | He said that he was busy. |
| say to | say to somebody — з прийменником | He said to me that he was busy. |
| tell | tell somebody (that) … — адресат обовʼязковий | He told me that he was busy. |
| ask | ask somebody (to do / if) … | She asked me to wait. |
Запамʼятати просто: tell завжди комусь, say — просто щось. He told that… і He said me that… — обидві фрази помилкові.
Питання в непрямій мові
Коли переказують питання, порядок слів стає як у звичайному реченні — без допоміжного do і без інверсії. Знак питання зникає.
| Тип | Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|---|
| Загальне (так / ні) | «Do you speak English?» | She asked if I spoke English. |
| Загальне (варіант) | «Are you ready?» | He asked whether we were ready. |
| Спеціальне | «Where do you live?» | He asked where I lived. |
| Спеціальне | «When will she come?» | They asked when she would come. |
Загальні питання вводять через if або whether — вони взаємозамінні, whether лише офіційніше. Спеціальні зберігають своє питальне слово. Головна помилка — залишити інверсію: He asked where did I live неправильно.
Накази і прохання
Наказ і прохання в непрямій мові перетворюються на інфінітив із to, а не на підрядне речення. Заперечення отримує not перед to.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| «Close the door,» she said. | She told me to close the door. |
| «Please help me,» he said. | He asked me to help him. |
| «Don’t be late,» she said. | She told me not to be late. |
| «Don’t worry,» he said. | He told me not to worry. |
Для наказу беруть tell, для прохання — ask. Саме це й передає відтінок: told me to wait звучить як вказівка, asked me to wait — як просьба.
Коли час НЕ змінюється
Зсув часу — не автоматичне правило. Є чотири випадки, коли слова переказують у тому самому часі, і це не помилка.
| Випадок | Приклад |
|---|---|
| Головне дієслово в теперішньому часі | He says he is busy. |
| Загальновідомий факт | The teacher said water boils at 100 °C. |
| Умовні речення другого й третього типу | She said that if she had time, she would come. |
| Ситуація досі триває | He said he lives in Kyiv (і живе досі). |
Останній випадок — питання вибору, а не правила: He said he lived in Kyiv теж правильно, просто нейтральніше. Якщо хочете підкреслити, що факт лишається чинним, час можна не зсувати.
Три помилки, які роблять найчастіше
- Забутий зсув часу. «She said she is tired» — головне дієслово в минулому, тому потрібно was. Правильно: She said she was tired.
- said me / told that. Правильно told me і said that: tell завжди вимагає адресата, say його не бере без прийменника to.
- Інверсія в переказаному питанні. «He asked where did I live» — допоміжне дієслово тут зайве. Правильно: He asked where I lived.
Перша помилка найдорожча на іспиті, друга найчастіша в розмові, третя видає дослівний переклад з української.
Питання, які виникають найчастіше
Що таке reported speech в англійській мові?
Це непряма мова — переказ чужих слів без лапок. Замість «I am tired,» she said кажуть She said she was tired. При переказі зникають лапки, зʼявляється сполучник that (його часто опускають), а час, займенники й обставини зсуваються на крок у минуле.
Як змінюються часи при переході в непряму мову?
Present Simple стає Past Simple, Present Continuous — Past Continuous, Present Perfect і Past Simple — Past Perfect, will стає would, can — could, must — had to. Past Perfect не змінюється, бо зсувати його вже нікуди. Це правило діє, коли головне дієслово (said, told, asked) стоїть у минулому часі.
Коли час у непрямій мові не змінюється?
У чотирьох випадках: головне дієслово стоїть у теперішньому часі (he says he is busy), йдеться про загальновідомий факт (water boils at 100 degrees), це умовне речення другого або третього типу, або ситуація досі триває (he said he lives in Kyiv). В останньому випадку обидва варіанти правильні.
Чим say відрізняється від tell?
Tell завжди вимагає адресата: he told me that… Say вживають без адресата: he said that… Якщо адресат потрібен із say, ставлять прийменник to: he said to me. Фрази he said me і he told that — помилкові.
Як перетворити питання в непряму мову?
Порядок слів стає як у звичайному реченні, без do і без інверсії, знак питання зникає. Загальні питання вводять через if або whether: She asked if I spoke English. Спеціальні зберігають питальне слово: He asked where I lived. Типова помилка — залишити допоміжне дієслово: he asked where did I live.
Дізнайтеся свій рівень за 5 хвилин
Безплатний тест покаже реальний рівень за шкалою CEFR — і які теми у вас провисають.
