Чорна пʼятниця · 22–30 листопада

Разом — більше

Більше голосів — більша знижка, до −60%.
Більше покупок — більший розіграш, аж до автомобіля.

Mercedes-Benz C-класЯкщо нас буде 2 000
AirPods ProAirPods ProDyson AirwrapDysonEcoFlowEcoFlowБуковельБуковельMacBook AirMacBook AiriPhone 18 ProiPhone 18 Pro

Залишити голос
Пробний урок

Passive Voice — пасивний стан в англійській мові

Пасивний стан потрібен тоді, коли важливо що зробили, а не хто зробив: «The letter was sent» — лист відправили. Українська в таких випадках часто обходиться дієсловом на «-ся» і ми просто не помічаємо конструкції, а англійська вимагає будувати її свідомо. Нижче формула, таблиця пасиву в усіх часах і місця, де наша логіка підводить.

Оновлено 20 листопада 2026 · Автор: Олексій Дудченко, засновник Study Less

Коротка відповідь. Пасивний стан будується як be + третя форма дієслова, і час показує саме be: is done, was done, will be done, has been done. Третя форма не змінюється ніколи. Виконавця, якщо він справді важливий, додають у кінці через by.

Наталія Дудченко, засновниця школи Study LessБезплатний урок: як заговорити англійською з нуля — п’ять методик, які дають результат швидшеВеде Наталія Дудченко · зайняти місце →

Активний і пасивний стан: у чому різниця

В активному стані підмет діє сам, у пасивному — дію виконують над ним. Присудок при цьому змінюється, а зміст лишається тим самим.

Те саме речення в двох станах
СтанПрикладПереклад
АктивнийThe manager signs the contract.Менеджер підписує договір.
ПасивнийThe contract is signed by the manager.Договір підписує менеджер.
АктивнийSomeone broke the window.Хтось розбив вікно.
ПасивнийThe window was broken.Вікно розбили.

Зверніть увагу на останню пару: в пасиві виконавця можна просто не називати. Саме тому англійська так часто обирає пасив там, де українська каже «розбили», «кажуть», «побудували» — без підмета взагалі.

Як будується Passive Voice

Формула одна на всі часи: потрібна форма be плюс третя форма смислового дієслова. Правильні дієслова беруть -ed (asked, finished), неправильні треба знати напам’ять (write — wrote — written).

Три типи речень у пасиві
Тип реченняФормулаПриклад
Стверджувальнеbe + V3The room is cleaned every day.
Заперечнеbe + not + V3The room is not cleaned on Sunday.
Питальнеbe + хто/що + V3Is the room cleaned every day?

Змінюється тільки be — за часом, числом і особою. Третя форма стоїть незмінно: is written, were written, will be written, has been written.

Пасивний стан у всіх часах — таблиця

Це та сама таблиця, яку шукають як «пасивний стан в англійській мові таблиця». Дієслово всюди одне — build (будувати), щоб було видно, що змінюється лише be.

Passive Voice у часах
ЧасФормулаПриклад
Present Simple Passiveam / is / are + V3Houses are built here every year.
Past Simple Passivewas / were + V3The house was built in 1998.
Future Simple Passivewill be + V3The house will be built next year.
Present Continuous Passiveam / is / are being + V3The house is being built now.
Past Continuous Passivewas / were being + V3The house was being built all summer.
Present Perfect Passivehave / has been + V3The house has been built at last.
Past Perfect Passivehad been + V3The house had been built before we came.
Future Perfect Passivewill have been + V3The house will have been built by June.

Двох форм у цій таблиці немає, і це не помилка: Future Continuous і Past Perfect Continuous у пасиві не вживають — виходить конструкція, яку носії не говорять (will be being built). Якщо зміст того вимагає, речення перебудовують в актив.

Passive Voice з модальними дієсловами

З must, can, should, have to схема ще простіша: модальне дієслово + be + третя форма. Сам be тут не змінюється взагалі.

Модальні дієслова в пасиві
КонструкціяПрикладПереклад
must be + V3The form must be signed.Форму потрібно підписати.
can be + V3The file can be opened on any phone.Файл можна відкрити на будь-якому телефоні.
should be + V3This word should be checked.Це слово варто перевірити.
have to be + V3The report has to be sent today.Звіт треба відправити сьогодні.

Саме ці конструкції тримають весь офіційний стиль — інструкції, правила, договори. Якщо в тексті бачите «потрібно зробити» без виконавця, англійською це майже завжди must be done.

By чи with — хто зробив і чим

Різниця проста: by вводить виконавця, with — інструмент або матеріал.

By і with у пасиві
ПрийменникЩо вводитьПриклад
byтого, хто виконав діюThe letter was written by my sister.
withчим виконали діюThe letter was written with a pencil.
withoutвідсутність інструментаIt was done without help.

І головне правило економії: якщо виконавець очевидний або неважливий, by узагалі не ставлять. «The shop was robbed» звучить природно, а «The shop was robbed by somebody» — ні.

Коли англійська обирає пасив, а українська — ні

Чотири випадки, де пасив в англійській обов’язковий, а в українській ми кажемо інакше.

Де українська обходиться без пасиву
ВипадокАнглійськоюУкраїнською
Виконавець невідомийMy bike was stolen.Мій велосипед украли.
Виконавець — «усі»English is spoken here.Тут говорять англійською.
Правило чи інструкціяShoes must be removed.Взуття потрібно зняти.
Новини й наукаThe vaccine was developed in 2020.Вакцину розробили у 2020-му.

Перевірка на себе проста: якщо українською ви кажете «зробили», «кажуть», «продають» без підмета — англійською там буде пасив.

Три помилки, які роблять майже всі

  1. Забутий be. «The letter sent yesterday» — речення без стану. Правильно: The letter was sent yesterday.
  2. Друга форма замість третьої. «It was wrote by him» — типова помилка з неправильними дієсловами. Правильно: It was written by him.
  3. Пасив там, де він не потрібен. «The cake was made by me» технічно правильно, але звучить дивно — носій скаже I made the cake. Пасив доречний, коли виконавець неважливий.

Перші дві помилки лікуються формою дієслова, третя — звичкою. Якщо виконавець у реченні названий і він важливий, краще активний стан.

Питання, які виникають найчастіше

Як утворюється пасивний стан в англійській мові?

За формулою be + третя форма дієслова. Час речення показує форма be: is done — робиться зараз або взагалі, was done — зробили в минулому, will be done — зроблять, has been done — уже зроблено. Третя форма при цьому не змінюється.

Що таке Present Simple Passive?

Це пасивний стан теперішнього простого часу: am, is або are плюс третя форма. Вживають для постійних фактів і правил: «Bread is made from flour», «These cars are sold in Europe». Українською це зазвичай «роблять», «продають» без підмета.

Коли ставити by, а коли with?

By вводить виконавця дії: «written by my sister». With — інструмент або матеріал: «written with a pencil». Якщо виконавець неважливий або невідомий, by не ставлять узагалі — так звучить природніше.

Чи вживають пасив у розмовній англійській?

Так, але рідше, ніж у письмовій. У розмові пасив з’являється там, де виконавця не називають: «I was told», «my phone got stolen». В офіційних текстах, інструкціях і новинах він, навпаки, основна конструкція.

Чому в англійській пасив частіший, ніж в українській?

Бо українська має інші способи сховати виконавця: безособові речення («кажуть», «зробили») і дієслова на «-ся» («будинок будується»). В англійській такого механізму немає, тому роль бере на себе пасивний стан.

Дізнайтеся свій рівень за 5 хвилин

Безплатний тест покаже реальний рівень за шкалою CEFR — і які теми у вас провисають.

Пройти тест на рівень Записатися на пробний урок

Читати далі