Passive Voice — пасивний стан в англійській мові
Пасивний стан потрібен тоді, коли важливо що зробили, а не хто зробив: «The letter was sent» — лист відправили. Українська в таких випадках часто обходиться дієсловом на «-ся» і ми просто не помічаємо конструкції, а англійська вимагає будувати її свідомо. Нижче формула, таблиця пасиву в усіх часах і місця, де наша логіка підводить.
Оновлено 20 листопада 2026 · Автор: Олексій Дудченко, засновник Study Less
Коротка відповідь. Пасивний стан будується як be + третя форма дієслова, і час показує саме be: is done, was done, will be done, has been done. Третя форма не змінюється ніколи. Виконавця, якщо він справді важливий, додають у кінці через by.
Активний і пасивний стан: у чому різниця
В активному стані підмет діє сам, у пасивному — дію виконують над ним. Присудок при цьому змінюється, а зміст лишається тим самим.
| Стан | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Активний | The manager signs the contract. | Менеджер підписує договір. |
| Пасивний | The contract is signed by the manager. | Договір підписує менеджер. |
| Активний | Someone broke the window. | Хтось розбив вікно. |
| Пасивний | The window was broken. | Вікно розбили. |
Зверніть увагу на останню пару: в пасиві виконавця можна просто не називати. Саме тому англійська так часто обирає пасив там, де українська каже «розбили», «кажуть», «побудували» — без підмета взагалі.
Як будується Passive Voice
Формула одна на всі часи: потрібна форма be плюс третя форма смислового дієслова. Правильні дієслова беруть -ed (asked, finished), неправильні треба знати напам’ять (write — wrote — written).
| Тип речення | Формула | Приклад |
|---|---|---|
| Стверджувальне | be + V3 | The room is cleaned every day. |
| Заперечне | be + not + V3 | The room is not cleaned on Sunday. |
| Питальне | be + хто/що + V3 | Is the room cleaned every day? |
Змінюється тільки be — за часом, числом і особою. Третя форма стоїть незмінно: is written, were written, will be written, has been written.
Пасивний стан у всіх часах — таблиця
Це та сама таблиця, яку шукають як «пасивний стан в англійській мові таблиця». Дієслово всюди одне — build (будувати), щоб було видно, що змінюється лише be.
| Час | Формула | Приклад |
|---|---|---|
| Present Simple Passive | am / is / are + V3 | Houses are built here every year. |
| Past Simple Passive | was / were + V3 | The house was built in 1998. |
| Future Simple Passive | will be + V3 | The house will be built next year. |
| Present Continuous Passive | am / is / are being + V3 | The house is being built now. |
| Past Continuous Passive | was / were being + V3 | The house was being built all summer. |
| Present Perfect Passive | have / has been + V3 | The house has been built at last. |
| Past Perfect Passive | had been + V3 | The house had been built before we came. |
| Future Perfect Passive | will have been + V3 | The house will have been built by June. |
Двох форм у цій таблиці немає, і це не помилка: Future Continuous і Past Perfect Continuous у пасиві не вживають — виходить конструкція, яку носії не говорять (will be being built). Якщо зміст того вимагає, речення перебудовують в актив.
Passive Voice з модальними дієсловами
З must, can, should, have to схема ще простіша: модальне дієслово + be + третя форма. Сам be тут не змінюється взагалі.
| Конструкція | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| must be + V3 | The form must be signed. | Форму потрібно підписати. |
| can be + V3 | The file can be opened on any phone. | Файл можна відкрити на будь-якому телефоні. |
| should be + V3 | This word should be checked. | Це слово варто перевірити. |
| have to be + V3 | The report has to be sent today. | Звіт треба відправити сьогодні. |
Саме ці конструкції тримають весь офіційний стиль — інструкції, правила, договори. Якщо в тексті бачите «потрібно зробити» без виконавця, англійською це майже завжди must be done.
By чи with — хто зробив і чим
Різниця проста: by вводить виконавця, with — інструмент або матеріал.
| Прийменник | Що вводить | Приклад |
|---|---|---|
| by | того, хто виконав дію | The letter was written by my sister. |
| with | чим виконали дію | The letter was written with a pencil. |
| without | відсутність інструмента | It was done without help. |
І головне правило економії: якщо виконавець очевидний або неважливий, by узагалі не ставлять. «The shop was robbed» звучить природно, а «The shop was robbed by somebody» — ні.
Коли англійська обирає пасив, а українська — ні
Чотири випадки, де пасив в англійській обов’язковий, а в українській ми кажемо інакше.
| Випадок | Англійською | Українською |
|---|---|---|
| Виконавець невідомий | My bike was stolen. | Мій велосипед украли. |
| Виконавець — «усі» | English is spoken here. | Тут говорять англійською. |
| Правило чи інструкція | Shoes must be removed. | Взуття потрібно зняти. |
| Новини й наука | The vaccine was developed in 2020. | Вакцину розробили у 2020-му. |
Перевірка на себе проста: якщо українською ви кажете «зробили», «кажуть», «продають» без підмета — англійською там буде пасив.
Три помилки, які роблять майже всі
- Забутий be. «The letter sent yesterday» — речення без стану. Правильно: The letter was sent yesterday.
- Друга форма замість третьої. «It was wrote by him» — типова помилка з неправильними дієсловами. Правильно: It was written by him.
- Пасив там, де він не потрібен. «The cake was made by me» технічно правильно, але звучить дивно — носій скаже I made the cake. Пасив доречний, коли виконавець неважливий.
Перші дві помилки лікуються формою дієслова, третя — звичкою. Якщо виконавець у реченні названий і він важливий, краще активний стан.
Питання, які виникають найчастіше
Як утворюється пасивний стан в англійській мові?
За формулою be + третя форма дієслова. Час речення показує форма be: is done — робиться зараз або взагалі, was done — зробили в минулому, will be done — зроблять, has been done — уже зроблено. Третя форма при цьому не змінюється.
Що таке Present Simple Passive?
Це пасивний стан теперішнього простого часу: am, is або are плюс третя форма. Вживають для постійних фактів і правил: «Bread is made from flour», «These cars are sold in Europe». Українською це зазвичай «роблять», «продають» без підмета.
Коли ставити by, а коли with?
By вводить виконавця дії: «written by my sister». With — інструмент або матеріал: «written with a pencil». Якщо виконавець неважливий або невідомий, by не ставлять узагалі — так звучить природніше.
Чи вживають пасив у розмовній англійській?
Так, але рідше, ніж у письмовій. У розмові пасив з’являється там, де виконавця не називають: «I was told», «my phone got stolen». В офіційних текстах, інструкціях і новинах він, навпаки, основна конструкція.
Чому в англійській пасив частіший, ніж в українській?
Бо українська має інші способи сховати виконавця: безособові речення («кажуть», «зробили») і дієслова на «-ся» («будинок будується»). В англійській такого механізму немає, тому роль бере на себе пасивний стан.
Дізнайтеся свій рівень за 5 хвилин
Безплатний тест покаже реальний рівень за шкалою CEFR — і які теми у вас провисають.
