Прийменники місця, часу і руху в англійській мові
Прийменники — найкоротші слова англійської і найчастіша причина дивних речень. Українською ми кажемо «на фото», «на вулиці», «на автобусі» — англійська в усіх трьох випадках бере інший прийменник, і дослівний переклад тут не працює. Нижче три групи прийменників — місця, часу й руху — у таблицях з прикладами, і окремо місця, де наша логіка підводить найчастіше.
Оновлено 20 листопада 2026 · Автор: Олексій Дудченко, засновник Study Less
Коротка відповідь. Для місця працює правило трьох: at — точка на карті або подія (at the bus stop), in — усередині чогось обмеженого (in the box, in Kyiv), on — на поверхні (on the table, on the wall). Для часу ті самі три слова діляться інакше: at — година, on — день і дата, in — місяць, рік і частина дня. Рух показують to, into, through, across.
Три групи прийменників: місце, час і рух
Прийменник сам нічого не означає — значення дає пара «прийменник + слово». Тому вчити їх списком марно, а за групами — швидко: та сама трійка at / in / on в місці й у часі ділиться за різними ознаками.
| Група | На що відповідає | Приклади |
|---|---|---|
| Місце | де? | at the door, in the room, on the table, under the chair |
| Час | коли? | at five, on Monday, in July, since 2020 |
| Рух | куди? яким шляхом? | to school, into the house, across the river |

Різниця між місцем і рухом — у дієслові. Зі статичними дієсловами (be, stay, live) стоять прийменники місця, з дієсловами руху (go, walk, put) — прийменники руху: The cat is in the box проти The cat jumped into the box.
Прийменники місця: at, in, on — правило трьох
Це головна трійка і головна плутанина. Різниця не в самому обʼєкті, а в тому, як ви на нього дивитесь: як на точку, як на обмежений простір чи як на поверхню.
| Прийменник | Логіка | Приклади | Переклад |
|---|---|---|---|
| at | точка, адреса, подія | at the bus stop, at the door, at school, at a concert | на зупинці, біля дверей, у школі (на заняттях), на концерті |
| in | усередині обмеженого простору | in the box, in the room, in Kyiv, in the car | у коробці, у кімнаті, у Києві, у машині |
| on | на поверхні, на лінії | on the table, on the wall, on the floor, on the river | на столі, на стіні, на підлозі, на річці |
Та сама будівля може взяти всі три прийменники, і щоразу зміст інший: at the school — біля школи або на подію в школі, in the school — усередині будівлі, on the school — на будівлі, наприклад прапор на даху.
| Фраза | Що означає |
|---|---|
| at school | на навчанні (не обовʼязково в будівлі) |
| in the school | фізично всередині будівлі |
| on the bus | в автобусі як пасажир (англійська бачить тут платформу) |
| in the car | у машині (замкнений простір) |
| at the party | на вечірці як на події |
Решта прийменників місця: під, над, між, перед
Друга група прийменників місця точно показує положення предметів. Саме вони потрібні, коли описують кімнату, малюнок або фотографію — типове завдання в школі.
| Прийменник | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| under | під (безпосередньо) | The ball is under the chair. |
| below | нижче (не торкаючись) | The lamp is below the ceiling. |
| above | над (вище, не торкаючись) | There is a shelf above the bed. |
| over | над (накриваючи) або через | A bridge over the road. |
| between | між двома | The cat sits between the boxes. |
| among | серед багатьох | A house among the trees. |
| in front of | перед | A tree in front of the house. |
| behind | за, позаду | The bike is behind the door. |
| next to / beside | поруч, біля | Sit next to me. |
| opposite | навпроти | The shop is opposite the bank. |
| near | близько | We live near the park. |
Два місця, де помиляються постійно. In front of означає «перед» — тобто з лицьового боку, а не «напроти»: напроти буде opposite. І above проти over: перше просто вище, друге — накриває або перетинає згори.
Прийменники часу: at, in, on
Та сама трійка, але ділиться вже за розміром відрізка часу: at — точка, on — доба, in — усе довше за добу.
| Прийменник | З чим | Приклади |
|---|---|---|
| at | година, момент, свята | at 7 o’clock, at noon, at night, at Christmas |
| on | день тижня, дата, конкретний день | on Monday, on 5 May, on my birthday, on Monday morning |
| in | місяць, рік, сезон, частина дня | in July, in 2026, in winter, in the morning |
Пастка — частини дня. Саме собою це in the morning, in the evening, але щойно зʼявляється конкретний день, прийменник стає on: on Monday morning, on the evening of 5 May. І окремо at night — без the і з at.
Інші прийменники часу: for, since, during, by
Ці прийменники показують не точку, а тривалість або межу. Їх плутають із часами дієслова, тому варто дивитись на зміст, а не на форму.
| Прийменник | Що показує | Приклад |
|---|---|---|
| for | скільки часу триває | I have lived here for five years. |
| since | з якого моменту | I have lived here since 2021. |
| during | протягом відрізка | He slept during the film. |
| from … to / till | від і до | We work from nine to six. |
| by | не пізніше ніж | Finish it by Friday. |
| until / till | аж до моменту | Wait until Monday. |
| ago | тому (стоїть після слова) | two years ago |
Різниця by і until коштує найдорожче в листуванні: by Friday — зробити до пʼятниці включно, until Friday — продовжувати аж до пʼятниці. Перше про дедлайн, друге про тривання.
Прийменники руху: to, into, through, across
Рух показує напрямок або шлях. Найчастіший — to, і саме з ним є винятки, які треба знати напам’ять.
| Прийменник | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| to | до (напрямок) | I go to work every day. |
| into | усередину | She walked into the room. |
| out of | назовні | He ran out of the house. |
| onto | на поверхню | The cat jumped onto the table. |
| through | крізь, наскрізь | We walked through the forest. |
| across | через, на другий бік | Swim across the river. |
| along | уздовж | Walk along the street. |
| towards | у напрямку до | He came towards me. |
| up / down | вгору / вниз | Go up the stairs. |
Винятки з to: перед home, here, there, abroad прийменник не ставлять узагалі — go home, come here, travel abroad. Фраза go to home — помилка, яку роблять майже всі на початку.
Де українська логіка підводить
Найбільше помилок дають не рідкісні прийменники, а звичні фрази, де українська й англійська бачать ситуацію по-різному.
| Українською | Неправильно | Правильно |
|---|---|---|
| на фото | on the photo | in the photo / in the picture |
| на вулиці (на якій живу) | on the street | in the street (брит.) |
| на автобусі (їхати) | on bus | by bus |
| в інтернеті | in the internet | on the internet |
| на небі | on the sky | in the sky |
| додому | to home | home (без прийменника) |
| о пʼятій ранку | in 5 o’clock | at five in the morning |
| залежати від | depend from | depend on |
Окремий випадок — at the weekend у британській англійській і on the weekend в американській. Обидва варіанти правильні, просто тримайтеся одного.
Три помилки, які роблять найчастіше
- Прийменник за українським зразком. «On the photo», «on the street», «in the internet» — усі три калькою з української. Правильно: in the photo, in the street, on the internet. Такі пари варто вчити цілими фразами, а не окремим словом.
- to перед home. «I want to go to home» — зайвий прийменник. Правильно go home, так само come here, get there.
- Плутанина in і into. In відповідає на «де», into — на «куди»: The keys are in the bag, але Put the keys into the bag.
Перша помилка лікується лише практикою з фразами, друга й третя — одним питанням до себе: це місце чи рух?
Питання, які виникають найчастіше
Коли ставити at, in чи on для місця?
At — коли місце це точка або подія: at the bus stop, at the door, at a concert. In — коли ви всередині обмеженого простору: in the box, in the room, in Kyiv. On — коли щось на поверхні або на лінії: on the table, on the wall, on the river. Та сама будівля бере різні прийменники залежно від погляду: at school означає на навчанні, in the school — усередині будівлі.
Коли at, in і on для часу?
At ставлять з годиною і моментом: at seven, at noon, at night. On — з днем і датою: on Monday, on 5 May, on my birthday. In — з усім, що довше за добу, і з частинами дня: in July, in 2026, in winter, in the morning. Якщо частина дня привʼязана до конкретного дня, прийменник змінюється на on: on Monday morning.
Як сказати «на фото», «на вулиці» і «в інтернеті»?
In the photo, in the street і on the internet. Усі три випадки не збігаються з українським прийменником, тому їх вчать цілою фразою. Так само by bus («на автобусі»), in the sky («на небі») і depend on («залежати від»).
Чим in відрізняється від into?
In відповідає на питання «де», into — на питання «куди». The cat is in the box — кіт уже в коробці. The cat jumped into the box — кіт стрибнув усередину. З дієсловами руху (go, walk, put, jump) майже завжди потрібен into або onto.
Чому перед home не ставлять прийменник?
Бо home, here, there і abroad працюють як прислівники, а не як іменники: go home, come here, travel abroad. Фраза go to home — помилка. Прийменник зʼявляється лише тоді, коли home означає саму будівлю: at home — удома, the way to my home — рідше і завжди про конкретний дім.
Дізнайтеся свій рівень за 5 хвилин
Безплатний тест покаже реальний рівень за шкалою CEFR — і які теми у вас провисають.
