Кольори англійською: таблиця з транскрипцією, відтінками й сталими виразами
Одинадцять основних кольорів, різниця між grey і gray, місце кольору серед інших прикметників — і сім виразів, де колір означає зовсім не колір.
Оновлено 1 жовтня 2026 · Автор: Олексій Дудченко, засновник Study Less
Коротка відповідь. Основні кольори англійською: red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, black, white, grey. Саме слово «колір» пишеться по-різному: colour у британському варіанті й color в американському — так само як grey і gray. Колір стоїть перед іменником без жодних додаткових слів: a red car, а не «a red colour car».
Одинадцять основних кольорів
Саме ці одинадцять лінгвісти називають базовими: їх має майже кожна мова світу, і всі інші назви є відтінками цих.
| Англійською | Транскрипція | Українською |
|---|---|---|
| red | /red/ | червоний |
| orange | /ˈɒrɪndʒ/ | помаранчевий |
| yellow | /ˈjeləʊ/ | жовтий |
| green | /ɡriːn/ | зелений |
| blue | /bluː/ | синій, блакитний |
| purple | /ˈpɜːpl/ | фіолетовий |
| pink | /pɪŋk/ | рожевий |
| brown | /braʊn/ | коричневий |
| black | /blæk/ | чорний |
| white | /waɪt/ | білий |
| grey (gray) | /ɡreɪ/ | сірий |
Одразу зверніть увагу на blue. В українській синій і блакитний — різні кольори, в англійській обидва це blue. Якщо треба уточнити: light blue — блакитний, dark blue або navy — темно-синій.
Grey чи gray, colour чи color
Це не помилка й не два різні кольори — це британське й американське написання того самого слова.
| Британський варіант | Американський варіант | Значення |
|---|---|---|
| colour /ˈkʌlə/ | color /ˈkʌlər/ | колір |
| grey | gray | сірий |
| coloured | colored | кольоровий, пофарбований |
| colourful | colorful | яскравий, барвистий |
Правило просте: обирайте один варіант і тримайтеся його в межах тексту. У листі британському клієнту — colour і grey, американському — color і gray. Змішувати в одному документі не варто: це помітно.
Відтінки: як сказати «світло-», «темно-» і «яскраво-»
- light + колір — світлий: light green;
- dark + колір — темний: dark brown;
- bright + колір — яскравий: bright yellow;
- pale + колір — блідий: pale pink;
- deep + колір — насичений, глибокий: deep blue.
Є й окремі назви відтінків, які варто впізнавати:
| Англійською | Транскрипція | Який це колір |
|---|---|---|
| navy | /ˈneɪvi/ | темно-синій |
| turquoise | /ˈtɜːkwɔɪz/ | бірюзовий |
| beige | /beɪʒ/ | бежевий |
| maroon | /məˈruːn/ | темно-бордовий |
| scarlet | /ˈskɑːlɪt/ | яскраво-червоний |
| violet | /ˈvaɪələt/ | фіалковий |
| gold / silver | /ɡəʊld/, /ˈsɪlvə/ | золотий, срібний |
Де в реченні стоїть колір
Колір — це прикметник, тому він іде перед іменником і без слова «колір»: a red car, white shoes. Конструкція «a red colour car» — калька з української й типова помилка.
Якщо прикметників кілька, в англійській діє фіксований порядок: думка → розмір → вік → форма → колір → походження → матеріал → призначення. Тобто колір стоїть ближче до кінця, одразу перед країною й матеріалом:
- a small black bag — розмір перед кольором;
- an old round white table — вік, форма, колір;
- a blue Italian jacket — колір перед походженням.
Запитання про колір будується так: What colour is it? — It’s green. Порядок слів у питанні зворотний, тому «What colour it is?» — помилка.
Сім виразів, де колір означає не колір
Їх варто знати не заради краси: у листуванні й серіалах вони трапляються постійно, а дослівний переклад збиває з пантелику.
| Вираз | Дослівно | Що означає насправді |
|---|---|---|
| to feel blue | почуватися синім | сумувати |
| green with envy | зелений від заздрості | дуже заздрити |
| once in a blue moon | раз на синій місяць | дуже рідко |
| the black sheep | чорна вівця | біла ворона, не такий як усі |
| red tape | червона стрічка | бюрократична тяганина |
| a white lie | біла брехня | невинна брехня заради ввічливості |
| caught red-handed | спійманий із червоними руками | спійманий на гарячому |
Чотири помилки, які роблять найчастіше
- a red colour car — слово colour зайве, правильно a red car.
- What colour it is? — у питанні дієслово йде перед підметом: What colour is it?
- Blue на позначення лише синього — англійське blue покриває і блакитний; уточнюйте через light і dark.
- Змішування colour і color в одному тексті — обирайте один варіант.
Питання, які виникають найчастіше
Скільки основних кольорів в англійській?
Одинадцять базових: red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, black, white, grey. Решта назв — відтінки цих кольорів.
Grey чи gray — як правильно?
Обидва правильні. Grey — британське написання, gray — американське. Так само colour і color. Головне не змішувати їх в одному тексті.
Як сказати «блакитний» англійською?
Light blue. Окремого слова для блакитного в англійській немає: і синій, і блакитний — це blue, різницю передають через light і dark.
Де ставиться колір серед кількох прикметників?
Після розміру, віку й форми, але перед походженням і матеріалом: a small old round white wooden table. Колір стоїть ближче до кінця ланцюжка.
Як запитати про колір англійською?
What colour is it? — для одного предмета, What colour are they? — для кількох. Відповідь без артикля: It’s blue.
Що означає feel blue?
Сумувати, бути в пригніченому настрої. Це сталий вираз, із кольором він не повʼязаний — як і green with envy чи red tape.
Дізнайтеся свій рівень за 10 хвилин
Безплатний тест покаже реальний рівень за шкалою CEFR — і що робити далі саме з вашої точки.